Kanntet Ihr Phan Văn Toàn? Teilnahmeaufruf zur Gedenkveranstaltung am 30.4. in Fredersdorf bei Berlin

vietnamesische, türkische und englische Version weiter unten
vietnamese, english and turkish version below

Am 30.04.1997 starb Phan Văn Toàn an den Folgen einer gewalttätigen Auseinandersetzung am S‑Bahnhof Fredersdorf bei Berlin. 25 Jahre später wollen wir erinnern: An den Menschen Phan Văn Toàn. An die Tat, die trotz rassistischer Aussagen des Haupttäters gegen Vietnames*innen nicht als rassistische Tat verurteilt wurde. Und daran, dass (anti-asiatischer) Rassismus ein aktuelles Thema ist, das in Fredersdorf und darüber hinaus benannt und bekämpft werden muss. 

Die Gedenkinitiative Phan Văn Toản lädt ein zur Gedenkveranstaltung am 30.04.2022

Programm:

  • 14 Uhr Kundgebung am S‑Bhf Fredersdorf, anschließend gemeinsames Laufen zur Angerscheune Dorfstraße 1, 15370 Petershagen/Eggersdorf

Zur Gedenkveranstaltung möchten wir besonders Personen aus vietnamesisch(-deutschen), weiteren asiatischen/Asiatisch-Deutschen und anderen (post)migrantischen Communities einladen, sowie Personen, die in Deutschland Rassismus und Antisemitismus erfahren. Wir hoffen auf viele Anwohner*innen aus Fredersdorf und Umgebung und Teilnehmende aus Berlin.

Für alle, die nicht alleine von Berlin nach Fredersdorf fahren möchten: Wir treffen uns als Gruppe um 13 Uhr am Gleis 3/Berlin Ostkreuz.

Während der Veranstaltung wird ein Team für die Sicherheit der Teilnehmenden sorgen.

Lasst uns viele sein und lasst uns zeigen, dass die Tat und vor allem der Mensch Phan Văn Toàn nicht vergessen sind! Erinnern heißt verändern!

Mehr Informationen zur Tat und den Hintergründen findet Ihr hier: https://phanvantoan.de (Achtung: detaillierte Beschreibung von Gewalt). Falls Ihr Phan Văn Toàn kanntet oder etwas über ihn wisst, meldet Euch gern bei gedenken-fredersdorf@riseup.net 

========

TCÁC BẠN TỪNG BIẾT PHAN VĂN TOẢN?

Lời kêu gọi tham gia sự kiện tưởng niệm vào ngày 30.04 tại Fredersdorf – Berlin

Ngày 30.04.1997, Phan Văn Toản đã mất vì chấn thương sau một cuộc xung đột bạo lực tại bến tàu S‑Bahn Fredersdorf tại Berlin. 25 năm sau chúng tôi vẫn đang: Nhớ đến con người Phan Văn Toản. Nhớ đến sự thật không bị phán xét và công nhận là kì thị chủng tộc đó, dù lời nói của kẻ gây án chính đã thể hiện sự kì thị chống lại người Việt Nam. Và nhớ rằng, Kì thị chủng tộc (bài người châu Á) là một vấn đề thời sự cần phải được nhắc đến và đấu tranh tại Fredersdorf và rộng hơn nữa.

Gedenkinitiative Phan Văn Toản – Sáng kiến Tưởng Nhớ Phan Văn Toản mời các bạn tham gia sự kiện tưởng niệm vào ngày 30.04.2022.

Chương trình:

  • 14 giờ: Tập trung tại bến tàu S‑Bahn Fredersdorf, cùng đi bộ đến phố Angerscheune Dorfstrasse 1, 15370 Petershagen/Eggersdorf.
  • 16 giờ: Trò chuyện công cộng “Ghi nhớ là sự can thiệp mang tính chính trị – Những thử thách trong công tác chống kì thị chủng tộc và chống phát xít”

    Cùng đại diện của Initiative 12. August – Sáng Kiến 12 Tháng Tám (Merserburg), Initiative Châu und Lân – Sáng Kiến Châu und Lân (Hamburg), Gedenkinitiative Phan Văn Toản – Sáng Kiến Tưởng Nhớ Phan Văn Toản tại Fredersdorf và Beratungsstelle für Opfer rechter Gewalt – Điểm tư vấn cho nạn nhân của bạo lực cánh hữu (Strausberg), dẫn dắt chương trình bởi Tiến Sĩ Kimiko Suda.
  • 12–18 giờ: Triển lãm “Kein Schöner Land” (tiếng Việt: Không phải một đất nước xinh đẹp – cách viết sai ngữ pháp) để tưởng nhớ các nạn nhân của bạo lực cánh hữu tại Brandenburg thuộc Opferperspektive e.V. – Hiệp hội Góc nhìn nạn nhân.

Chúng tôi đặc biệt thân mời người Việt, Việt Kiều, người Đức gốc Việt, những người châu Á, người Đức gốc Á và cộng đồng (hậu) di cư khác, cũng như những người từng trải qua nạn kì thị chủng tộc và nạn bài Do Thái tại Đức. Chúng tôi mong chờ sự tham gia của những người dân đang và đã từng sống tại Fredersdorf và vùng lân cận, cũng như người tham gia đến từ khu vực Berlin.

Dành cho những ai không muốn đi một mình từ Berlin đến Fredersdorf: Chúng ta sẽ gặp nhau lúc 13 giờ tại đường ray số 3/ bến tàu Berlin Ostkreuz và di chuyển theo nhóm.

Trong quá trình diễn ra sự kiện sẽ có một nhóm phụ trách bảo đảm an ninh cho người tham gia ở đó.

Hãy để chúng ta cùng đứng bên nhau và hãy để chúng ta chỉ rõ ra rằng, hành động ấy và trên tất cả con người Phan Văn Toản chưa bị lãng quên. Ghi nhớ chính là thay đổi!

Các bạn có thể tìm đọc về sự thật và bối cảnh xảy ra tại đây: https://phanvantoan.de (Lưu ý: Thông tin trên trang web bao gồm miêu tả chi tiết về hành động bạo lực). Nếu bạn từng biết Phan Văn Toản hoặc biết điều gì đó về ông, hãy liên lạc với chúng tôi qua gedenken-fredersdorf@riseup.net.

Tưởng niệm Phan Văn Toản

Vielen Dank an Nguyễn Thuỳ Trang, Ly und Nga von Việt Kiều 2.0 und Tran Thu-Anh von Mental Health Vietnam Germany für die Übersetzung und das Korrekturlesen!

========

// Turkish //

Phan Văn Toàn’u tanıyor muydunuz? 30.4 tarihinde Berlin yakınlarındaki Fredersdorf’ta düzenlenecek olan anma etkinliğine katılın.

Phan Văn Toàn, 30 Nisan 1997’de Berlin yakınlarındaki Fredersdorf S-Bahn istasyonunda çıkan şiddetli bir kavga sonucu hayatını kaybetti. Öldürülüşünün 25. yılında Phan Văn Toàn’I anıyoruz. Ana failin Viyetnamlılara yönelik ırkçı beyanlarına rağmen, saldırı ırkçı bir eylem olarak görülmedi. Asya-karşıtı ırkçılık, Fredersdorf başta olmak üzere her yerde mücadele edilmesi gereken güncel bir sorundur.

Phan Văn Toản Anma Girişimi olarak sizi 30 Nisan 2022’deki anma etkinliğine davet ediyoruz.

Program:

  • Saat 14:00: Fredersdorf S-Bahn istasyonunda toplanma ve ardından 15370 Petershagen/Eggersdorf/Angerscheune Dorfstraße 1’e yürüyüş
  • Saat 16:00: Dr. Kimiko Suda moderatörlüğünde, 12 Ağustos Girişimi (Merseburg), Châu ve Lân Girişimi (Hamburg), Fredersdorf’taki Phan Văn Toàn Anma Girişimi ve Sağcı Şiddet Mağdurları İçin Danışma Merkezi (Strausberg) temsilcileriyle birlikte kamusal tartışma: „Siyasi bir müdahale olarak hafıza: Irkçılık ve faşizm karşıtı hatırlama ve anma çalışmalarında karşılaşılan güncel sorunlar“
  • Saat 12:00 – 18:00: Brandenburg sağcı şiddet mağdurları anısına Opferperspektive e.V./ ( Kurban Perspektifi Derneği) tarafından düzenlenen „Kein Schöner Land“ (Daha Güzel Bir Ülke Yok) Sergisi

Vietnam(-Alman) ve diğer Asya/Asya-Alman asıllılar ve (post)göçmen toplulukları başta olmak üzere, Almanya’da ırkçılığa ve anti-Semitizme maruz bırakılan herkesi anma etkinliğine davet ediyor; Fredersdorf ve çevre sakinlerinin yanı sıra Berlin’den gelecek olan katılımcıları aramızda görmeyi umut ediyoruz.

Berlin’den Fredersdorf’a yalnız seyahat etmek istemeyenler, saat 13:00’da Berlin- Ostkreuz S-Bahn istasyonu 3. Peronda bize katılabilirler.

Etkinlik sırasında, katılımcıların güvenliğinden sorumlu bir ekip bulunacaktır.

Haydi, birlikte kalabalıklaşalım, Phan Văn Toàn’u anarak unutulmadığını gösterelim! Hatırlamak, değiştirmektir!

Suç ve olayın arka planı hakkında daha fazla bilgiyi için: https://phanvantoan.de (Uyarı: şiddetin ayrıntılı açıklamasını içerir.) Phan Văn Toàn’ı tanıyor veya hakkında bir şeyler biliyorsanız, gedenken-fredersdorf@riseup.net ile iletişime geçmekten çekinmeyin.

===========

// English //

Did you know Phan Văn Toàn? Invitation to a memorial gathering on 30.4. in Fredersdorf near Berlin

On April 30, 1997, Phan Văn Toàn died due to a violent confrontation at the S-Bahn station in Fredersdorf near Berlin. 25 years later, we want to remember: the individual Phan Văn Toàn; the assault, which was not condemned as a racist act despite the racist statements of the main perpetrator against Vietnamese people; and that (anti-Asian) racism is a major current issue, which must be named and confronted both in Fredersdorf and beyond.

The memorial initiative Phan Văn Toản invites you to the memorial gathering on 30.04.2022

Program:

  • 2 p.m. Rally at S-Bhf Fredersdorf, followed by a joint walk to the Angerscheune Dorfstraße 1, 15370 Petershagen/Eggersdorf.
  • 4 p.m. Public discussion „Remembrance as political intervention – current challenges of antiracist and antifascist remembrance work with representatives of the Initiative 12. August (Merseburg), the Initiative Châu und Lân (Hamburg), the memorial initiative Phan Văn Toàn in Fredersdorf and the counseling center for victims of right-wing violence (Strausberg), moderated by Dr. Kimiko Suda
  • 12-6 p.m. Exhibition „Kein Schöner Land“ („No country more beautiful“) in memory of the victims of right-wing violence in Brandenburg by the association Opferperspektive e.V.

We would like to especially invite people from Vietnamese (-German), other Asian/Asian-German and other (post-) migrantic communities to the memorial event, as well as people who experience racism and anti-Semitism in Germany. We are hoping for many residents from Fredersdorf and the surrounding area and participants from Berlin to join the event as well.

For those who do not want to travel alone from Berlin to Fredersdorf: We will meet as a group at 1pm at platform 3 at Berlin Ostkreuz.

During the event a team will take care of the safety of the participants.

Let us be many and let us show that the crime and especially the person Phan Văn Toàn are not forgotten! To remember means to bring about change!


More information about the crime and the background can be found here: https://phanvantoan.de (Attention: detailed description of violence). If you knew Phan Văn Toàn or know something about him, please contact us at gedenken-fredersdorf@riseup.net.

Kannten Sie Phan Văn Toàn

Am 31. Januar 1997 kam es am S-Bahnhof Fredersdorf zum Streit zwischen Phan Văn Toàn und einer Gruppe von Männern, die sich dort regelmäßig trafen. Der 36-jährige Uwe Z. wurde handgreiflich, wenig später packt der 30-jährige Olaf S. Phan Văn Toàn an den Hüften, hob ihn hoch und schlug seinen Kopf mehrmals mit voller Wucht auf den Steinboden. Phan Văn Toản musste ins Krankenhaus. Wenige Monate später, am 30.04.1997, starb er an den direkten Folgen des Angriffs.


Viele Fragen bleiben. Wer war Phan Văn Toản? Kam er wie viele andere Personen aus Vietnam zum Studieren oder als Auszubildender oder Vertragsarbeiter in die DDR? Wie erging es ihm dabei? Verlor er, wie viele anderen zu dieser Zeit seine Arbeit oder seinen Ausbildungsplatz nach 1989? Welche Freundschaften und Familienmitglieder hinterließ er, als er getötet wurde?


Der Mord an Phan Văn Toản reiht sich in die Liste anderer rassistischer und rechtsextremer Attacken in den letzten dreißig Jahren. Die Aufklärung ist oft langsam und schwer. Und oft geraten die Menschen hinter den Namen in Vergessenheit.
Deswegen sind wir dankbar für jeden Hinweis zu Phan Văn Toản und der befreundeten Chu Thi Ph., die beide des Öfteren am S-Bahnhof Zigaretten verkauften. Falls Sie Phan Văn Toản und Chu Thi Ph. kannten oder Sie etwas über einen der beiden wissen, melden Sie sich gern bei
gedenken-fredersdorf@riseup.net

Einladung zur Podiumsdiskussion:

Der Tod von Phan Văn Toàn in Fredersdorf im Kontext der Baseballschlägerjahre in Brandenburg

Seit 2019 wird unter dem Begriff #baseballschlägerjahre ein kritischer Blick auf die Wendezeit geworfen. Dabei liegt der Fokus auf extremer rechter und neonazistischer Gewalt, die sich vor allem gegen Vertragsarbeiter*innen, Geflüchtete, Linke, Punks und Obdachlose richtete. Viele dieser gewalttätigen Übergriffe endeten tödlich. Eine Auseinandersetzung mit diesen Übergriffen ist gleichzeitig auch eine Auseinandersetzung mit der politischen Verantwortung für die Etablierung einer öffentlichen Erinnerungskultur, die sich solidarisch mit den Opfern zeigt, und die die Entstehung eines gesellschaftlichen Klimas, das solche Taten unterstützt, zu verhindern sucht. Diese Auseinandersetzung lädt auch dazu ein, sich mit aktuellen Entwicklungen rechtsextremer Gewalt und daraus resultierenden Gefahren auseinanderzusetzen und aktiv Gegenstrategien zu entwickeln.

Wir möchten Sie in diesem Kontext zu einer Diskussionsveranstaltung zu einem gewalttätigen Übergriff der Wendezeit in Fredersdorf einladen, dessen Tathergang sich wie folgt zusammenfassen lässt: Am Vormittag des 31. Januar 1997 kommt es am S-Bahnhof Fredersdorf zum Streit zwischen dem Zigarettenverkäufer Phan Văn Toàn und einer Gruppe von Männern, die dort regelmäßig trinken und Fahrräder bewachen. Im Zuge des Streits schlägt der 36-jährige Uwe Z. Phan Văn Toàn ins Gesicht. Dann kommt der 30-jährige Olaf S. dazu. Der über 1.90 m große und 100 kg schwere Mann packt Phan Văn Toàn an den Hüften, hebt ihn hoch und schlägt seinen Kopf mehrmals mit voller Wucht auf den Steinboden. Phan Văn Toàn hat keine Chance, sich gegen den bulligen Mann zu wehren. Beim Aufprall bricht er sich zwei Halswirbel. Am 30.04.1997 verstirbt Phan Văn Toàn in einem Krankenhaus, die Obduktion ergibt, dass die Todesursache die direkte Folge des Angriffs war.

Im Verfahren bestreitet der Haupttäter Olaf S. jeglichen Fremdenhass. Bekannte von ihm sagen aus, er habe sich schon vor der Tat öfter abfällig über Ausländer geäußert. Die Staatsanwaltschaft geht bei dem Angriff auf Phan Văn Toàn von „Ausländerhass als bestimmendes Motiv“ aus und klagt Uwe S. wegen Mordes aus niedrigen Beweggründen an.

Der leitende Staatsanwalt spricht im Prozess von „dumpfe[m] Ausländerhass“. Selbst im Prozess äußert der Haupttäter rassistische Parolen wie „F****** raus aus Deutschland“. Die 5. Strafkammer am Landgericht Frankfurt (Oder) sieht das rassistische Motiv jedoch nicht als erwiesen an und verurteilt den Haupttäter wegen Totschlags zu einer Freiheitsstrafe von neuneinhalb Jahren.

In der Urteilsbegründung heißt es: „Soweit überhaupt Wut auf Ausländer eine Rolle gespielt haben sollte, bildete diese jedenfalls nicht das dominante Motiv seines Handelns und war nur darauf gerichtet, daß die Vietnamesen ihren Standplatz etwas mehr abseits von der Fahrradaufbewahrung nehmen sollten.“

Als Gedenkinitiative setzen wir uns seit dem 31. Januar 2021 für ein würdiges Gedenken für Phan Văn Toàn ein. Nach einer ersten Gedenkkundgebung sowie einer Informationsaktion für die Nachbarschaft möchten wir Sie nun dazu einladen, gemeinsam mit Expert*innen einen Blick auf die sogenannten Baseballschlägerjahre zu werfen:

Wie ist der Tod von Phan Văn Toàn im Zusammenhang mit der damaligen Zeit einzuordnen und wie können wir gemeinsam ein würdiges Gedenken für ihn gestalten?

Mit uns diskutieren:

Christoph Kopke, Professor an der Hochschule für Wirtschaft und Recht (HWR) Berlin und Mitautor des Abschlussberichts „Überprüfung umstrittener Altfälle Todesopfer rechtsextremer und rassistischer Gewalt im Land Brandenburg seit 1990“

Ravindra Gujjula,von 1993 bis 2003 Bürgermeister der Stadt Altlandsberg und von 2007 bis 2009 Abgeordneter im Landtag Brandenburg (SPD)

Kimiko Suda, wissenschaftliche Referentin bei korientation e.V. und Mitglied der Gedenkinitiative Phan Văn Toàn

Judith Porath, Geschäftsführerin der Opferberatungsstelle Opferperspektive e.V.

Angelika Nguyen, geboren in Ostberlin, studierte Filmwissenschaft in Potsdam-Babelsberg, drehte 1991 den Dokumentarfilm „Bruderland ist abgebrannt“ zur Lage vietnamesischer Migrant*innen in Ostberlin

27. September 2021 | 18 Uhr | Angerscheune | Dorfstraße 1, 15370 Petershagen/Eggersdorf

Homepage: https://phanvantoan.de

Wir bitten Sie, entweder geimpft, genesen oder getestet zur Veranstaltung zu kommen.

Die Veranstaltenden behalten sich vor, von ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen und Personen, die rechtsextremen Parteien oder Organisationen angehören, der rechtsextremen Szene zuzuordnen sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, nationalistische, antisemitische oder sonstige menschenverachtenden Äußerungen in Erscheinung getreten sind, den Zutritt zur Veranstaltung zu verwehren oder von dieser auszuschließen.